Джузеппе Джоакино Белли. Экономика

    Кто провиант кладёт на сохраненье,

учтёт - где, как хранить, разумный срок,

но есть товары - прах бывает бренней,

купить их норовят дешевле, впрок.

 

    Примеры приведу вам для сравненья;

Трухильо Сбродолино в погребок

скупает летом уголь и поленья:

для кухни дорог зимний уголёк.    

 

    Судья, признав аптекаря банкротом,

пожитки кредиторам отписал -

свечного воска выписал по квотам;

 

    копил на старость скряга кардинал -

всё в землю закатал: был редким жмотом,

но похорон пышней я не видал.

 

 

* Жан-Сильван Мори (1746 - 1817) - французский кардинал, католический проповедник (прославился надгробными речами) и политический деятель. Сначала был противником Наполеона, но вскоре передумал, и был назначен архиепископом Парижа, однако после Реставрации от сана Мори вынужден был отказаться. Он отправился в Рим в 1814 г., где был  заключён в тюрьму, свободу он получил лишь при условии отречения от сана; был помилован Папой (в отличие от Людовика XVIII). Переехал в Рим в 1815 г.  После кончины  в 1817 г. Людовик XVIII запретил захоронение Мори в римской церкви Тринита-деи-Монти, национальной церкви Франции, и Папа Пий VII санкционировал захоронение под брусчаткой перед главным алтарём римской церкви Санта-Мария-ин-Валличелла

Giuseppe Gioachino Belli

Li sparaggni

 

     L’omo de colomìa le provisione
se le fà cco ggiudizzio a ttemp’e lloco,
e sta ssempre a la lerta all’occasione
che le ccose che vvò, ccostino poco.

     Tu gguarda, pe’ pportatte un paragone,
padron Intrujjo Sbrodolini er coco:
come viè istate, lui crompa er carbone
pe’ l’invernata ch’è ppiù ccaro er foco.

     E cquanno annò ffallita la drughiera,
e li su’ creditori, ar tribbunale,
je fésceno incantà ttutta la scera,

     tu tt’aricorderai c’un cardinale
se la prese pe’ ssé quanta sce n’era
pe’ ffàsse a bbommercato er funerale.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179399 от 26.12.2023

1 | 2 | 134 | 02.05.2024. 11:29:20

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []