Джузеппе Джоакино Белли. Комедия

Дата: 07-11-2020 | 10:40:29

    “А что там, папа, сбоку?”  - “Бенуар”.  -

“Там, папа, пусто”. - “Едут, визитёры”. -

“А кто в большом окошке?” - “Там cиньора”. -

“А рядом с нами?” - “Прачка и маляр”. -

             

    “Ой, сколько здесь людей! А там?...” -  “Актёры”. -

“А там?..”  - “Сейчас начнётся - звон фанфар!” -

“ ...взлетает люстра!.. как воздушный шар!” -

“Подтянут и начнут”. - “Скорей бы... скоро?

             

    Кто в темноте, в дыре сидит внутри?” -

“Суфлёр”. - “Без свечки?..” - “Попурри прелюдий! -

сыграют и...”  - “Зажгутся фонари?..” -

             

    “Тссс... занавес...” - “...те трое вправду люди?” -

“Да”. - “Кто они?” - “Голодные Цари:

их вечеря - три паоло на блюде”.

  

Паоло - мелкая серебряная монета (оплата статиста)


Giuseppe Gioachino Belli

La commedia


    “Tata, ch’edè cqui ssú?” “La Piccionara”.
“Tata, e nun c’è gnisuno?” “È abbonora”.
“Chi è quella a la finestra?” “Una signora”.
“E cquest’accant’a noi?” “La lavannara”.
             
     “Uh quanta ggente! E indove stava?” “Fora”.
“E mmó?” “Ssona la tromma”. “... Cuant’è ccara!
E sto lampione immezzo c’arippara?”
“Poi lo tireno sù”. “Nun vedo l’ora!
             
     Chi cc’è llà ddrento in cuella buscia scura?”
“C’è er soffione”. “E sti moccoli de scera?”
“Sò ppe la zinfonía”. “Sí? E cquanto dura?”
             
     “Zitta, va ssú er telone”. “... Ih! è ggente vera?”
“Ggià”. “E cquelli tre chi ssò?” “Rre da frittura,
che cce viengheno a un pavolo pe ssera”.


1831

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!