Джузеппе Джоакино Белли. Сумасшедший

    Ты знаешь, кто вернулся? Чоккоматти.

Патрон не чаял встречи с дураком:

нашёл ему в Неаполе дурдом,

и там мозги не вправили дитяте.

      В психушке, идиот, ломал кровати,

о штукатурку в дурке бился лбом;

скрутили оглашённого с трудом

и разместили в мягкой спецпалате.

      С чего свихнулся он? была причина:

вдруг подвизался кучером, шары

и съехали... в кого он, дурачина?

      Два брата с папой - цвет воров прихода,

филёрша - мать, в борделе - три сестры,

а этот - псих! В семье не без урода.

Giuseppe Gioachino Belli

ER MATTO DA CAPO

     Sai chi ss’è rriammattito? Caccemmetti:
e ’r padrone, c’ha ggià vvisto la terza,
l’ha mmannato da Napoli a la Verza,
pe rrifajje passà ccerti grilletti.
             
     Lí pprincipiò a sgarrà tutti li letti,
dava er boccio a la dritta e a la riverza:
ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,
e ccià er muro arricciato a cusscinetti.
             
     Che vvôi! Nun t’aricordi, eh Patacchino,
che ggià jje sbalestrava er tricchettracche
sin da quanno fasceva er vitturino?
             
     Che ccasa! Er padre e ddu’ fratelli gatti;
la madre cola, e ttre ssorelle vacche:
e ttra ttutti una manica de matti.

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 151967 от 29.03.2020

2 | 12 | 704 | 26.04.2024. 10:28:56

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []