Лудовико Лепорео. Против академиков ла Круска

Дата: 07-12-2018 | 22:25:48

Мой слог напоминает стиль бернеско,

но самобытен, без фриволей низких,

не вгонит в краску стих родню и близких -

будь Пьетро то, Мартин, Фантин, Франческо.

 

Пишу мирские радости - с фалернским,

без грязи и скабрёзов медицинских,

мой триметр шутлив  в стихах латинских -

журчат в ключе Либетро лепорески.

 

Как тёзка, я таюсь в печальной маске, -

откроюсь: мой родной язык - этрусский,

я дока без толковников, педантски

корпеть над словарём - что шрифту гузка;

без бранных форм и норм теперь тосканский,

усёк их флорентийский наш ПроКруска.

 

 

* Академия делла Кру́ска - академическое учреждение в Италии, основанное в 1583 г. во Флоренции (функционирует до сих пор), - объединение экспертов в области лингвистики и филологии итальянского языка;  Академия проводила работу по “отделению зёрен от плевел” - “очистке” итальянского языка. Название Академии связано с  термином "cruscate" (óтруби)

* Бернеско - пародийно-сатирический жанр Франческо Берни (1498 - 1532)

* Триметр - античный размер

* Decadario trimetro (1634) - сборник Л.Лепорио, в котором автор представил свой оригинальный жанр (leporesco)

* Либетра - город в Пиэрии (Фессалия) у Олимпа с источником Муз, местопребывание Орфея

* "Тёзка" - Лудовико Ариосто (1474 - 1533) - выдающийся итальянский поэт и драматург Эпохи Возрождения


Ludovico Lepòreo

Non approva la Crusca

 

Il mio stile è simìle al berniesco,

fluvido sì, non ruvido, né prisco,

e non mi cal dir mal, ché m’arrossisco,

di Pietro, di Martin, Fantin, Francesco.

 

Mi piace stare in pace e ber vin fresco,

e i maledici e i medici abborisco,

ma sol trepare e trimetrare ambisco

con metro di Libetro leporesco.

 

Non ho la vista trista e non son losco,

ma scerno ne l’interno de l’etrusco

linguaggio, e senza saggio il riconosco.

Nulla da’ vari dizzionari io busco,

ché so la norma e forma del dir tosco,

e dal molin dei Firentin mi scrusco.

Отлично, Александр!

Из бранных слов здесь Пьетро лишь да гузка,
Все остальные - нормативный русский!
:)
С БУ,
СШ

Размер не важен - Муза или музка,

Была б у вдохновительницы гузка!

Спасибо, Сергей!

Меня терзают смутные сомнения: "ПроКруски" в оригинале нет? Но мне это нравится, а в особенности что он флорентийский.
А вот то, что на букву "г" мне не нравится - и опять-таки я подозреваю, что это в оригинале отсутствует тоже.
Рифмы в "восьмерке" хромают, т.е. в каждом катрене они выдерживаются, а в обоих катренах - нет. Подобным образом Вознесенский перелагал Микеланджело.
Еще я протестую против "медицинских скабрезов" - против первого как сын врачей, против второго - как доктор филологии. Словечка "скабрез" нет, наверное, ни в каком словаре, но не в этом дело. Оно - модерное, органично для наших футуристов северянинского толка. Такие словечки возникали как подражание французским декадентам.
Я совсем не против эксперимента и модернизации, но, по моему впечатлению, у Вас то и другое половинчато. Во многих случаях Вы, опять-таки на мой взгляд, упростили себе задачу. Не так уж трудно вслед за автором рифмовать бернеско - Франческо - лепорески и т.п. Где-то у Вас прямо копирование автора, а где-то оригинальность, бьющая через край.
То есть здесь было где проявить фантазию. Это на мой вкус.

Добрый день, Александр!
1. "ПроКруски" в оригинале нет, но есть неологизм, придуманный автором от "crusсa"
2. У гузки есть отличное от "на букву Г" значение: при литье литер (шрифта) оставался ошмёток - гузка, который стачивали, по смыслу "как собаке пятая нога" 
3. С рифмами тяжело, потому как одной из отличительных особенностей стиля автора было чередование Es- Is- Os- Us, которое я почти сохранил
4. Скабрёз - встречается в словарях, есть и в литературе (скорей, это замечание должно относиться к фриволю, но Лепорео - любитель подобных штучек)

Спасибо!

Александр, удовлетворите, пожалуйста, моё любопытство насчет скабреза. В каком словаре он есть? Редкие словечки я обычно ищу у Даля, Ушакова, Кузнецова и Ефремовой. Нигде нет.

Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.

(как до жирафа: только сейчас сообразил про "флорентийский", надеюсь, Вы не приняли стишок на свой счёт)

Нет, я догадываюсь, что такое Firentin.
Но вообще-то было бы остроумно.

Ну, если есть такое словечко, то и я им поспользовался в "Много шума из ничего". Только просьба: пожалуйста, не комментируйте.

претендовать на копирайт не буду... и комменпроментировать тоже 

Совсем не отлично, Бр.Набор рифм оригинала с примерно похоже звучащими русскими словами. Винегрет получился. Увы:(

Благодарю за внимание, Александр!

Не буду описывать, в чём прелесть национального русского блюда...