Джузеппе Джоакино Белли. Происшествие у Сан-Пьетро

    Вчера буянил сброд на Борго-Ново,

волненья охватили весь район:

в толпе, тряся служебный фаэтон,

орали: “Хлеб! не то сдерём подковы”;

             

    ты верил, Папа мог после такого

планировать на завтра моцион?

“День Тела или нет, - сказал Насон, -

я подожду другого дня святого”.

             

    “В молебен, горе мне, я слал проклятья

потопу, наводнившему страну.

Ах! не... - вздохнул, - не до торжествий, братья”.

             

    “Бог, - говорит, - всё видит: знак мне свыше;

пусть две недели льёт, а я вздремну,

причина есть пересидеть под крышей”.

 

Борго-ново - улица недалеко от Ватикана

Насон (“носище”) - прозвище Папы Григория XVI

* Праздник Тела и Крови Христова отмечается на 60-й день после Пасхи и сопровождается торжественным выносом Папы на площадь Св.Петра (25 мая 1837 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

La priscissione a Ssan Pietro

 

     E immezzo ar buggerio de Bborgo-Novo,
che ttutta la marmajja de l’urione
je s’affollava intorno ar carrozzone
strillanno: “Pane, o vve scannamo ar covo”,

     credi ch’er Papa pòzzi avecce trovo
gusto d’annà ddimani in priscissione?
“Corpusdommine o nnò”, ddisse Nasone,
“pe st’anno io me ne frego, e nnun me movo”.
             
     Disce: “Er guaio è c’ho mmesso le collètte
contro l’acqua che bbuggera er paese.
Ah! er core me disceva: nu le mette.
             
     Bbasta”, disce, “Iddio vede er mi’ spavento,
e ffarà ddiluvià mmezz’antro mese
pe mmannamme una scusa de stà ddrento”.

 

24 maggio 1837

Илл. Виа Борго-ново

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171308 от 20.11.2022

3 | 0 | 307 | 02.05.2024. 00:20:38

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []