Джузеппе Джоакино Белли. Кто ищет - найдёт

     Сам виноват, нарвался на скандал.

Иду - тут он навстречу, лыбясь криво,

я, походя, приветствую: “Счастливо”.

Он, малым обозвав, захохотал.

 

    Я вслед: “Рогат - виват”; сьор Аннибал

(в свидетели пойдёт вся Борго-Пио)

орёт: “Узнаешь, скот, трепло сопливо,

кто я таков”, рехнулся, зубоскал.

             

    Гляжу - над головой блеснул кольтелло,

глаза налúлись кровью, в пене рот,

прёт на меня громила, оголтело,

     я - за булыжник... раз, и два, на счёт

три - в лоб всадил, тварь сделать не успела

четвёртый шаг, кость хрустнула вразлёт.

 

 Борго-Пио - улица между Ватиканом и Замком Св.Ангела

Giuseppe Gioachino Belli

Chi ccerca trova

 

     Se l’è vvorzúta lui: dunque su’ danno.
Io me n’annavo in giú pp’er fatto mio,
quann’ecco che l’incontro, e jje fo: “Addio”.
Lui passa, e mm’arisponne cojjonanno.

     Dico: “Evviva er cornuto”; e er zor Orlanno
(n’è ttistimonio tutto Bborgo-Pio)
strilla: “Ah ccaroggna, impara chi ssò io”;
e ttorna indietro poi come un tiranno.
             
     Come io lo vedde cor cortello in arto,
co la spuma a la bbocca e ll’occhi rossi
cúrreme addosso pe vvení a l’assarto,
             
     m’impostai cor un zercio e nnun me mossi.
Je fesci fà ttre antri passi, e ar quarto
lo pres’in fronte, e jje scrocchiorno l’ossi.

1835

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176574 от 21.08.2023

1 | 0 | 281 | 28.11.2024. 11:52:41

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []