Джузеппе Джоакино Белли. Священный посох

    Зачем Епископ носит пасторал?

Он - пастырь, а поскольку мы бараны,

всяк агнцу нужен посох, дабы спьяну  

про первородный грех не забывал.          

   

    Важней приору - чтоб сапог не жал,

а почему - подумайте, профаны;

некстати в стаде убыль и нежданный

приплод, когда учёт ревизовал.

             

    Побег случится - есть для бегунка

навершие у пасторской дубинки,

не увернётся шея от крюка;

             

    под жопу два ослопа - то разминка,    

а ярка народится - жди пинка:

не стоит, значит, выделки овчинка.

 

Пасторал - епископский посох

Giuseppe Gioachino Belli

Er zanto pastorale

 

     Perché er Vescovo porta er pastorale?
Pe mmostrà cche nnoi semo pecorone
da illuminasse a ffuria de bbastone
pe ccorpa der peccato origginale.
     
     Chi mm’ha ddetto accusí nnun è un stivale,
e jje do cquarche ffilo de raggione;
perché, a striggne li panni, in concrusione
er torto è ssempre torto, o bbene, o mmale.
             
     Ma pperché cquarche ppecora je scappa,
in cima ar pastorale scià un rampino
che ll’arriva in ner collo e lla riacchiappa:
             
     e pijjannola doppo p’er cudino,
je dà ddu’ carci in culo, uno pe cchiappa,
che sse chiameno er resto der carlino.

 

1833

Илл. Филип Феррари

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178642 от 27.11.2023

0 | 0 | 137 | 03.05.2024. 11:41:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []