Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Июль

Июль. Брусчаткой Сьенской Саличато
гремят бочата сладкого треббьяно;
из погреба - в испарине - ваяно,
компания приятная, почата

 

бутылочка, в гортани - лёд и мята,

шкворчат на гриле живчики-фазаны,
каплун, чесночный соус,  ветвь тимьяна
к телятине в желе, снуют внучата.

 

Прекрасная пора, и жизнь - как лето,

в жару в палаццо - свежесть и прохлада;

но не болтайте попусту секреты,

шёлк приспустив просторного зендадо:

на жёнушкину ренту жизнь аскета -    

мила? - доверь ей сметы и заклады.

Саличато - средневековая мощёная улица вокруг Кампо в Сиене

Треббьяно, ваяно - сорта винограда из Ваяно и Прато в Тоскане

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi VII

 

Di luglio in Siena, in su la Saliciata,
con le piene inguistare de' trebbiani;
nelle cantine li ghiacci vaiani,
e man e sera mangiare in brigata

di quella gelatina ismisurata,
istarne arrosto e giovani fagiani,
lessi capponi e capretti sovrani,
e, cui piacesse, la manza e l'agliata.

Ed ivi trar buon tempo e buona vita,
e non uscir di fuor per questo caldo;
vestir zendadi di bella partita;
e, quando godi, star pur fermo e saldo,
e sempre aver la tavola fornita,
e non voler la moglie per castaldo.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 136635 от 04.09.2018

1 | 7 | 944 | 31.10.2024. 07:13:14

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []