Джузеппе Джоакино Белли. Злословие

    Внёс ясность брат, возлюбленные чада?

Клеветнику одна дорога - в ад.

Не будет злопыхателям пощады,

им черти будут вечно драить зад.

 

    Кто нувориш, в два счёта стал богат?

Не след судить: удачные расклады.

Ложь - летом обещали вертоград?

Сбылось: зима, желанная прохлада.        

 

    Не праздны вертопрахи беспричинно.

Ждёт повышения лицо, патент истёк,

чин не по чести, служба не по чину.

 

    Чем занят был, к примеру, сьор Макарий

с сестрой Ортенцей, заперши замок?

Ничем дурным: оне читал розарий.

 

* Solus cum sola non praesumitur dicere rosarium

 

Giuseppe Gioachino Belli

La mormorazzione

 

     Avete inteso cos’ha ddetto er frate?
Chi mmormora, fijjoli, va a l’inferno.
Dunque, cristiani mii, si mmormorate,
ve scallerete er culo in zempiterno.

     Se vede arricchì un omo in du’ ggiornate?
Ecco come se disce: ha vvinto un terno.
Sentite un antro a ddì bbuscìe l’istate?
ebbè, ddirà la verità st’inverno.

     Quel’impiegato tradirà l’impiego.
È sseggno che nn’ha avuta la liscenza,
perché onore e sservizzio è ttroppo sprego.

     Che ffarà, pper esempio, er zor Maccario
chiuso llà ddrento co’ la sora Ortenza?
Ggnente de male: dicheno er rosario.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186221 от 24.11.2024

3 | 4 | 96 | 02.12.2024. 10:42:36

Произведение оценили (+): ["Трояновский Игорь Дмитриевич", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []