Джузеппе Джоакино Белли. Кампидольо

    Вот это - Кампидольо, в бытность Тит

здесь торговал на маркете  евреев.

С того уступа - то Скала Тарпеев -

муж Клеопатрой сброшен, Птолемид.  

 

    Тот - Марк Аврелий, тогою укрыт,

чай, яйца не застудит от бореев;

прознал аббат Феá: из ауреев -

весь золотой он - с пальца до копыт.

 

    Глянь - зад у жеребца как засверкал,

седок - видал - стал тоже желтолицый,  

не золотится так простой металл.

 

    Сплошь станет золотым - адьо, Дониццо,

знай: вскоре опустеет пьедестал -

на Судный День ускачет он, судиться.

 

* Античная конная статуя Марка Аврелия в XVI в. была установлена на вершине Капитолийского холма

Аурей (ауреус) - древнеримская золотая монета

Карло Феа (1753 - 1836) - итальянский аббат, археолог, руководитель Капитолийского музея (реставрировал статую в 1834 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

Campidojjo

 

     Ècchesce ar Campidojjo, indóve Tito
venné a mmercato tanta ggente abbrea.
Questa se chiama la Rupa Tarpea,
dove Creopatra bbuttò ggiù er marito.

     Marcurèlio sta llà ttutto vestito
senza pavura un cazzo de tropèa.
E un giorno, disce er zor abbate Fèa,
ch’ha da èsse oro infinamente a un dito.

     E si ttu gguardi er culo der cavallo
e la faccia dell’omo, quarche innizzio
già vederai de scappà ffora er giallo.

     Quanno è poi tutta d’oro, addio Donizzio:
se va a ffà fótte puro er piedistallo,
chè amanca poco ar giorno der giudizzio.

 

1830

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182262 от 23.04.2024

2 | 0 | 155 | 27.11.2024. 13:30:58

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []