Джузеппе Джоакино Белли. Кривда и правда

    Фи, сабли и мечи... от кривды пики

не отличают правду лучше треф.

Когда, сынок, в непримиримом стыке

схлестнёшься - поумерь, во-первых, гнев.

 

      Как правило, неправый - аки лев,

слышны от Сан-Джованни грозны рыки,

не покупайся на дешёвый блеф:

где крику много - страхи не велúки.

 

    Обычно, кто не прав - орала бравый:

не дрейфь, гроша не стоит выпендрёж,              

бежит крикун шустрей шальной оравы.

 

      Что до того - пускать ли в дело нож,

то только псих, на суд надеясь правый,

судьбе вверяет истину и ложь.

 

* В итальянской карточной колоде пиковая масть обозначается как “мечи” или “сабли”; трефовая масть как “палицы”

* Пьяцца ди Порта-Сан-Джованни (с т.н. Триклинием Льва)

Giuseppe Gioachino Belli

Er torto e la raggione

 

     Aibbò, nun zò le ssciabbole e le spade
che ddistingueno er torto e la raggione.
Te l’inzeggnerò io quello c’accade,
fijjo, in ner liticà ttra ddu’ perzone.

     Chi nun ha ttorto, pò pparé un leone,
ma ppuro in de l’urlà ccerca le strade
de vienì ar dunque, e, mmó cco un paragone
mó cco un antro, de fàtte perzuade.

     Quer c’ha ttorto però strilla ppiù fforte:
tajja a mmità er discorzo e scappa via,
e in de lo scappà vvia sbatte le porte.

     In quanto all’arme poi, sò una pazzia
per rrimette ar crapiccio de la sorte
tanto la verità cche la bbuscìa.

 

1834

 Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176604 от 22.08.2023

2 | 0 | 250 | 28.11.2024. 11:37:33

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []