Джузеппе Джоакино Белли. Нездоровый воздух

    Беги отсюда прочь - совет, дружище:

приезжий? лето скоро, от паров

мареммы местный воздух нездоров,    

дела все в Риме брось, не видишь - тыщи

 

    опухлых лиц и вздутых животов?

всех разнесло, ты думаешь, от пищи?

Из госпиталя - пёхом на кладбúще:  

на дроги не хватает кучеров.

 

    Застрянешь здесь - не оберёшься скверны:

июльская жарища - Страшный суд,

геенна - август, сдохнем все наверно.

 

    Узнаешь - сколько скосит тут  народу:

из тех, кто вкруг тебя едят и пьют,

не будет трети к будущему году.

  

Маремма - ранее низменная заболоченная местность вдоль западного побережья Италии

 

Giuseppe Gioachino Belli

L’aria cattiva

     Scappate via, sloggiate, furistieri:
fora, pe ccarità, cch’entra l’istate.
Presto, fate fagotto, sgommerate,
ché mmommó a Rroma sò affaracci seri.
             
     Nun vedete che ppanze abburracciate?
che ffacce da spedali e ccimiteri?
Da cqui avanti, inzinenta li curieri
ce mànneno le lettre a ccannonate.
             
     Si arrestate un po’ ppiú, vve vedo bbrutti,
ché cqui er callo è un giudizzio univerzale:
l’aria de lujj’e agosto ammazza tutti.
             
     Pe ppiú ffraggello poi, la ggente morta
séguita a mmaggnà e bbeve, pe stà mmale
e mmorí ll’ann’appresso un’antra vorta.

 

1845

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 151838 от 25.03.2020

1 | 6 | 670 | 10.01.2025. 13:51:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []