Джузеппе Джоакино Белли. Эдикт о соблюдении Великого поста

    Прочёл на мессе падре: наш приход

поблажки ждут не токмо меж постами.

В обед мешай топлёный жир с мослами,

масличный жмых на ужин - так сойдёт.

 

    Нельзя - свинину: с горя наш проглот

без ветчины подавится салями!

От сангвиначчо кровь в отхожей яме -

боюсь, нас совесть вусмерть загрызёт.

 

      С зарёй положен лёгкий закусон:

вина - на пару пальцев к двум буханкам,

пост нарушать скоромным - не резон.

 

      Днесь христианам, паче христианкам,

забыв про грех, в молитвах ждать позвон,

крепись: конец мученьям - с позаранком.

 

* "Эдикт о соблюдении Великого поста... с апостольским отпущением" - так озаглавлен эдикт от 17 февраля 1830 г., подписанный Джачинто Плачидо Дзурла (1769 - 1834), итальянским куриальным кардиналом, Генеральным Викарием (1824 - 1834), Губернатором Рима (1828 - 1834);

* Изначально во время Великого поста разрешалось есть только раз в сутки, с XVI в. было разрешено добавлять к основной трапезе так называемый лёгкий “колаццио”; требования всё более смягчались, к примеру, мясо, которое раньше было категорически запрещено, стало допустимо к основным приёмам пищи до трёх раз в неделю

Сангвиначчо - пудинг из свиной крови с шоколадом, орехами, изюмом и т.п., который традиционно готовили к Карнавалу перед Великим Постом

Giuseppe Gioachino Belli

L'editto pe’ la Cuaresima

 

     Er curato a la messa ha lletto er fojjo
che cc’è l’indurto, e ccià spiegato tutto.
a ppranzo se connissce co’ lo strutto,
ma la sera però ssempre coll’ojjo.

     Carne de porco mai: sai che ccordojjo
sti jótti de salame e dde presciutto!
Pe’ mmé ciò un zanguinaccio, ma lo bbutto,
ché io nun vojjo scrupoli, nun vojjo.

     La matina se pò pe’ ccolazzione
pijjà un deto de vino e un po’ dde pane,
da non guastà er diggiuno in concrusione.

     Poi disce a li cristiani e a le cristiane
d’abbandonà er peccato, e ffà orazzione
sin che nun s’arissciojje le campane.

 

24 novembre 1831 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181784 от 31.03.2024

2 | 0 | 140 | 27.11.2024. 15:58:05

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []