Джузеппе Джоакино Белли. Новые вакансии

    Всё кверху дном по нынешним законам,

два дня прошло, куда ни сунешь нос,

нет никого на месте, где? - вопрос:

был Иродом вчера, а стал Нероном.

 

    Ведь так пойдёт - трактирщику поднос

сам будешь подавать, за фараоном

начнёт воришка бегать по притонам,

ремесленником станет наш профос.

             

    Священник, сбир, прелат, карманник, шпик,

нотарий, кардинал, судья - смешенье

мирян, служивых, клира и калик.

         

    Толкают в спину, давят, прут вперёд;

рой, муравейник - жалобы, прошенья...

неужто Папа место всем найдёт?

 

 * в 1846 - 1847 гг. вновь избранный Папа Пий IX провёл ряд либеральных реформ

Giuseppe Gioachino Belli

Le cariche nove

 

    Che scombussolo, eh? che mmutazione!
Da quarche ggiorn’impoi dove t’accosti
nun trovi ppiú ggnisuno a li su’ posti;
e chi pprima era Erode oggi è Nerone.
             
     Si cqua ddura accusí nemmanco l’osti
faranno ppiú l’istessa professione,
ché cqui adesso oggni sceto de perzone
sfodera li su’ meriti anniscosti.
             
     Preti, sbirri, prelati, mozzorecchi,
spie, cardinali, ggiudisci, copisti,
te li vedi frullà come vvertecchi.
             
     Spiggneno tutti, e vann’avanti, vanno;
ma in tanti pipinari e acciaccapisti
chi ssa ar Papa che impiego je daranno?

1847

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169548 от 24.08.2022

3 | 0 | 335 | 29.11.2024. 20:37:51

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []