Джузеппе Джоакино Белли. Собаки падре

    “Широк у ваших пёсиков кострец,

добыча умещается в ягдташе? -

подначил падре я. - Шаг черепаший

не ширше, всяку зверю свой ловец?”

             

    “Недорого, - бурчит святой отец, -

прошу за пару, плюс - собачки наши

содержатся задаром: щей да каши

не требуют, как жрёт иной выжлец.

             

    К тому ж, пусть неприметны эти шпицы, -

добавил он, - не нужен псу изыск,

с их нюхом - хоть в полиции трудиться”.

             

    А я ему: “Коль с нюхом, Дон Сбиратти,        

пристройте их в Правительственный сыск,

на пару шпицев больше будет в штате”.

Giuseppe Gioachino Belli

Li cani d'un prete

    “E ste ggioie de cani ve tenete?
E annate”, dico, “a ccaccia co st’attrezzi?
Che vve ponno affermà sti cascappezzi
’na tartaruca ar piú ssotto le rete?”

     “Eppuro questi”, m’arispose er prete,
“sti du’ caggnacci cqui, nnun ce sò pprezzi
che li ponno pagà, pperché ssò avvezzi
a nnun straccasse mai pe ffame o ssete.
             
     Eppoi, sibbè rroggnosi o cche sse sia”,
disce, “nun troverai cani in eterno
da potejje stà appetto a ppulizzia”.
             
     Dico: “Eh cquann’è ppe ppulizzia, don Tale,
mannateli a l’uffizzi der Governo,
du’ cani ppiú ddua meno è ppoco male”.

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170691 от 22.10.2022

2 | 0 | 324 | 27.12.2024. 11:13:32

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []