Джузеппе Джоакино Белли. Заслуги

    Заслуги, говоришь? щегол зелёный!

Все их заслуги - деньги, братец мой.

Все нувориши хороши собой,

всегда лощёны, молоды, учёны.

 

    Мы, нищеброды, - грязь, навоз, отстой,

все жулики, уроды, охламоны,

все мы плевка не стоим, мудозвоны,

все с тыквами, набитыми лузгой.

             

    Жди милости в приёмной, щёлкай вшей,

будь нищий хоть жемчужиной Востока,

его в два счёта вытолкнут взашей.

             

      Явлéн в мир христианский нищ и бос -

не скрыться и на паперти от рока,

нас даже там кусает злобный пёс.

Giuseppe Gioachino Belli

Er merito

 

    Merito dite? eh ppoveri merlotti!
Li quadrini ecco er merito, fratelli.
Li ricchi soli sò bboni, sò bbelli,
sò ggrazziosi sò ggioveni e ssò ddotti.

     A l’incontro noantri poverelli
tutti schifenze, tutti galeotti,
tutti deggni de sputi e de cazzotti,
tutti cucuzze in càmmio de scervelli.
             
     Fa’ ccomparí un pezzente immezzo ar monno:
fussi magàra una perla orientale,
presto cacciate via sto vagabbonno.
             
     Tristo chi sse presenta a li cristiani
scarzo e ccencioso. Inzíno pe le scale
lo vanno a mmozzicà ppuro li cani.

 

1836

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176098 от 25.07.2023

1 | 0 | 259 | 28.11.2024. 14:02:12

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []