Джузеппе Джоакино Белли. Домине-кво-вадис

    Есть в Домине-квовади, в храме, стела -

белее, чем молочный галактит,

на ней следы двух шлёпанцев, на вид

хоть неказисты, ваяны умело.

 

    Исусхристос однажды шёл по делу,

навстречу - Пётр, из Рима прочь спешит:

безумной свите царь Нерон грозит

раздать приходы, Папские уделы.

 

    “Куда ты, Пётр?” - Исус был зол всерьёз.

“Куда глаза глядят”, - рек Пётр; едва ли

чёрт Папу в пасть Антихриста понёс.

 

    Не помню, что там писано в скрижали,

но камень лично видел я: Христос

так топнул, что остался без сандалей.

Домине-Кво-Вадис - наименование церкви

Санта-Мария-ин-Пальмис на юго-востоке Рима на Аппиевой дороге. По преданию стоит на месте апокрифической встречи Христа и Апостола Петра, бежавшего из Римской темницы, который спросил Domine quo vadis?, на что получил ответ: Romam vado iterum crucifigi.

Giuseppe Gioachino Belli

DOMMINE-COVATI

  

    A Ddommine-covàti sc’è un ber zasso
piú bbianco d’una lapida de latte,
cor un paro d’impronte de sciavatte,
che ppareno dipinte cor compasso.
             
     Llí, un giorno, Ggesucristo annanno a spasso,
trovò ssan Pietro, che, ppe nnun commatte
cor Re Nnerone e st’antre teste matte,
lassava a Rroma er zu’ Papato grasso.
             
     “Dove vai, Pietro?”, disse Ggesucristo.
“Dove me pare”, er Papa j’arispose,
come avería risposto l’Anticristo.
             
     Io mó nun m’aricordo l’antre cose;
ma sso cch’er zasso ch’io co st’occhi ho vvisto
Cristo lo siggillò cco le carcose.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 159812 от 13.02.2021

1 | 0 | 594 | 26.04.2024. 22:17:44

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []