Джузеппе Джоакино Белли. Святые четверг и пятница

    На Пасху - кот наплакал представлений:

лишь вечеря и омовенье ног.

Как было всё на деле, Папа б мог

с утра в четверг нам показать на сцене:

    удары тростью, с тернием венок,

бич у колонны, черни поношенья,

процесс, вердикт и, после плюновений,

взор, обращённый к Небу, на восток.

    “Голгофы, - скажешь, - в Риме нет”. Сойдёт

любой пригорок, их у нас немало, -

к Монте-Марúо водят крестный ход.

    Прибить к Страстной неделе для начала

Наместника Христа, так каждый год

пребудут в Бозе пó два кардинала.

Монте-Марио - холм в северо-западной части Рима, на правом берегу Тибра

 Giuseppe Gioachino Belli

Er giuveddí e vvenardí ssanto

     Sò ppoche le funzione papaline:
nun basteno la scena e la lavanna.
Pe ffa le cose com’Iddio commanna
pare c’ar Papa tra ste du’ matine

     bbisoggnerebbe métteje una canna
in mano e in testa una coron de spine:
poi fraggellallo a la colonna, e infine
proscessallo e spidijje la condanna.
             
     Disce: “Ma a Rroma nun ce sta Ccarvario”.
Si cconzisteno cqui ttutti li mali
s’inarbera la crosce a Mmonte-Mario.
             
     E llassú oggn’anno, a li tempi pasquali,
ce s’averebbe da inchiodà un Vicario
de Cristo, e accanto a llui du’ Cardinali.

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 167815 от 27.05.2022

5 | 4 | 372 | 30.11.2024. 02:42:19

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []