Казимеж Пшерва-Тетмайер. Мантра

О могучий Боже Вишну, голубых небес владыка

на крылах великой птицы златопёрой, светел ликом,

очи - лотосы, украшен лоб огромными цветами:

  если внемлешь ты молитве и доволен ты дарами;

o Гарỳда благодатный, на стоглавом Наге-гаде

в кущах пальмовых почиешь в поднебесном вертограде,

в колесо скрутив вахану, ты паришь над облаками:

  если внемлешь ты молитве и доволен ты дарами;

о светлейший Боже Митра, глаз твой - днéвное светило,

длань твоя ночною тенью пики снежные затмила,

снова взором озаришь ты мир весёлыми лучами:

  если внемлешь ты молитве и доволен ты дарами;

о Всесильные! услышьте зов души моей с мольбами

о любви прекрасной девы - пусть меня полюбит Лами!..

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Modlitwa indyjska

 

O potężny boże Wisznu, co błękitem nieba władasz,
co na skrzydłach złotopiórych olbrzymiego ptaka siadasz,
co źrenice jak lotosu świetne kwiaty masz nad czołem:
jeśli kiedy cię modlitwą i ofiarą mą ująłem;
o Garudo, boże płodny, co na wężu swym stugłowym
odpoczywasz rozciągnięty w śpiewnym gaju daktylowym,
co przelatasz bezmiar nieba, węża swego tocząc kołem;
jeśli kiedy cię modlitwą i ofiarą mą ująłem:
o świetlany boże Mithro, co okręgiem rządzisz słońca,
dłoń którego cienie nocne poza białe góry strąca,
co obliczem świecisz światu promienistem i wesołem:
jeśli kiedy cię ofiarą i modlitwą mą ująłem:
o bogowie wszechpotężni! dusza moja was zaklina:
niech mnie kocha piękna Lami, niech mnie kocha ma dziewczyna!...

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 142908 от 27.04.2019

1 | 0 | 737 | 24.04.2024. 06:30:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []