Утешение вдовы

      Убили - что ж, кума, вéк мыкать горе?

а лучше - был бы в карцере сгноён?

Неведом, дочка, нам судьбы закон:

кто мир покинет в старости, кто вскоре.

      У смерти свой расчёт, кто мил Синьоре  

и где - не спросишь. Знал Наполеон,

сбирая земли, где последний трон

найдёт - клочок земли в бескрайнем море?

      Гуляет смерть где хочет по земле.

Настигнет и в приюте, и в больнице,

в таверне, на войне, а то в петле...

    Господня воля - радость и беда.

Бог дал, бог взял. Коль, дочь, на свет явиться

судьба, судьба уйти, но где, когда...

Giuseppe Gioachino Belli

La vedova dell'ammazzato. I

     Bbe’ tte l’hanno ammazzato: ma, ccommare,
nun era peggio de morí in priggione?
Fijja, bbisoggna fasse una raggione:
nissuno pò mmorì ccome je pare.
 
     L’affare de la morte è un cert’affare
che nun ze spiega. Vedi Napujjone
ch’è stato quer ch’è stato? Ebbè, er padrone
de la terra nun morze immezz’ar mare?
             
     Chi la pò pprevedé sta morte porca?
Se more a lletto suo, a lo spedale,
in guerra, all’osteria, sur una forca...
             
     Certe cose le regola er Ziggnore.
La morte è in man de Ddio. Se sa, ffijjola,
dove se nassce e nnò ddove se more.

1835

Безутешная вдова

    Жалеют, утешают, ах, как жаль:

“Смирись, не плачь, утри слезу, Сабелла,

что делать?..”  Я - от горя угорела,

сдавила горло длань - тверда как сталь.

     Не жалко слов, коль не своя печаль,

коль плеть в руке Господней не радела.

Все проповедь читать, сестра, умелы,

недолю поделить мою - едва ль.

    Кто наперёд про нож убийцы сведом?

мы любим Бога?.. выжать пару слов

не можем - миром спор решить с соседом.

    Теперь мой бедный муж избыл тревоги,

ах, знал бы, как - из-за моих грехов -

всё кончится, как кончилось в итоге.

Giuseppe Gioachino Belli

La vedova dell'ammazzato. II

     Pe’ cconzolamme, eh, oggnuno me conzola:
“E ddatte pasce, e nun piaggne, Sabbella,
e che vvòi fà?....” Ma intanto io poverella
sento ’na mano che mme striggne in gola.

     Se fa ppresto a infirzà cquarche pparola,
quanno la man de Ddio nun ce fraggella.
Tutti so’ bboni a ppredicà, ssorella,
ma la disgrazzia mia la sento io sola.

     Chi lo poteva immagginà che ffóssimo
a ccerti tempi de morì scannati
pe’ amà er Ziggnore e ppe’ ffà bbene ar prossimo?

     Lo sa adesso er mi’ povero marito,
che, in sconto fórzi de li mi’ peccati,
è ffinito accusì ccom’è ffinito.

1843

Илл. Бартоломео Пинелли