Джузеппе Джоакино Белли. Два вора

    Навряд ли помнишь бедного Гитано,

его папаша - Кьяппо-камнерез;

А Лукантоньо - сын того декана,

кто с вице-камерленго нёс портшез.

             

    Раз, в ночь, на Лаваторе, двух повес

прищучили жандармы и охрана -

один болван с ножом на них полез,      

с отмычкой взяли шустрого баклана.

             

    Обоих повязали, дело скверно:

в кутузке грызли месяц прелый жмых,

процесс вёл Губернатор, сам, в Говерно.

             

    Итог? Лука исчез - в запорах дока;

в тюрьме Гитано платит за двоих,

мотая за подельника два срока.

 

Лаваторе-дель-Папа - улица вдоль стен Квиринальского сада

Виа дель Говерно-Веккьо - улица, на кототорой находилась резиденция Губернатора Рима  - вице-камерленго (в Палаццо Нардини)

Giuseppe Gioachino Belli

Li du' ladri

    Hai da sapé ch’er povero Ghitano
è ffijjo de Chiappino er muratore.
e Llucantonio è ffijjo der decano
che sta co mmonzignor governatore.

     Bbe’, una notte li zzaffi ar Lavatore
li trovonno a ’na porta ar primo piano,
cuello cor un cortello serratore
e cquesto cquà ccor grimardello in mano.
             
     Li legonno un e ll’antro ar temp’istesso,
li portonno in guardiola, e in cap’a un mese
ar governo je fesceno er proscesso.
             
     Com’è ffinita? A Lluca erba fumaria,
a Gghitano in galerra, ortr’a le spese:
e li scenci accusí vvanno per aria.

 

1832

Илл. Бартоломео Пинелли. Лаваторе-дель-Папа

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171576 от 02.12.2022

2 | 13 | 362 | 20.04.2024. 13:04:27

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль"]