Джузеппе Джоакино Белли. Ромул и Рем

     Кто всё построил в Риме? - Ватикан

и Капитолий, Пополо, Кастелло?

Известно - Ромул с Ремом, фра Марчелло,

до римской эры был начертан план.

     Не поделили лучшую из стран:

царём желал быть каждый; оголтело

пошёл на брата брат, в руках кольтелло,

и каждый брат гордыней обуян.

     До звёзд взлетали искры, к небесам;

Рим превратился именно в ту пору, 

как Башня Вавилонская, в бедлам.

     Никто не уступал, тогда пришёл

сам Папа в Рим, едва прознал про ссору,

и под шумок уселся на престол.

Пополо - Пьяцца дель Пополо

Кастелло - Замок Св.Ангела

Giuseppe Gioachino Belli

A Padron Marcello

     Chi ha ffrabbicato Roma, er Vaticano,
er Campidojjo, er Popolo, er Castello?
Furno Romolo e Rmemolo, Marcello,
che ggnisun de li dua era romano.

     Ma un e ll’antro volenno esse soprano
de sto paese novo accusí bbello,
er fratello nimmico der fratello
vennero a ppatti cor cortello in mano.
             
     Le cortellate aggnédero a le stelle;
e Rroma addiventò ddar primo ggiorno
com’è oggi, una Torre-de-Bbabbelle.
             
     De li sfrizzoli oggnuno ebbe li sui:
e Rroma, quelli dua la liticorno,
ma vvenne er Papa e sse la prese lui.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 187012 от 05.01.2025

2 | 0 | 56 | 24.01.2025. 03:22:43

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []