Джузеппе Джоакино Белли. Дуэль Давида

     Крепка Господня длань! Ступай, дитя,

с громилой Голиафом биться: древо -

гнильё внутри; одной, казалось, левой

убить мальца верзила мог шутя.

             

     Вот так-то, брат. Благого Бога чтя,

знай, Иудея, божью силу гнева;

кто славит Иисуса c Приснодевой,

тому гигант - мальчонка для битья.

             

     Завидев пастушка с одной пращой,

встал Голиаф, глумясь: “Во вражьем стане -

пиздец нам всем! - подрос сынoк крутой”.

             

     Воспрял юнец, мощь камня чуя в длани, -

хвала святым, Мадонне, - громобой

обрухнул, будто кукла в балагане.

 

 

* Первая Книга Царств, 17

Giuseppe Gioachino Belli

Er duello de Dàvide

 

     Cos’è er braccio de Ddio! mannà un fischietto
contr’a cquer buggiarone de Golia,
che ssi n’avessi avuto fantasia,
lo poteva ammazzà ccor un fichetto!

     Eppuro, accusí è. Ddio bbenedetto
vorze mostrà ppe ttutta la Ggiudia
che cchi è ddivoto de Ggesú e Mmaria
pò stà ccor un gigante appett’appetto.
             
     Ar véde un pastorello co la fionna,
strillò Ggolia sartanno in piede: “Oh ccazzo!
sta vorta, fijjo mio, l’hai fatta tonna”.
             
     Ma er fatto annò cch’er povero regazzo,
grazzie all’anime sante e a la Madonna,
lo fesce cascà ggiú ccome un pupazzo.

 

1833 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166091 от 20.02.2022

0 | 0 | 360 | 30.11.2024. 07:32:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []