Джузеппе Джоакино Белли. Первородство

      Возьмём собак. Поместятся в кармане

левретка и мальтезе-карапуз;

есть дог, молосс, мастиф, борзой ларусс,

есть гончие, но большинство - дворяне...  

 

      А люди: есть на свете англичане,

есть чернокожий люд, и есть француз,

евреи есть, индеец есть, индус,

есть турки, и в избытке христиане.

 

    Сравнить, насколь на вид разнятся оба -

слюнявый шпиц с овчаркой... кобели

на деле из единой праутробы!

 

    Псы, фра Никола, даже папийоны!

и люди всех пород произошли

от первой суки и от первой донны.

 

Giuseppe Gioachino Belli

La prima origgine

 

     Pijjàmone un esempio su li cani.
Sce sò li can barboni, li martesi,
li corzi, li livrieri, li danesi,
e li mastini, e li bbracchi, e ll’ulani...

     Ccusì ar monno sce sò ll’ommini indiani,
l’ommini mori, l’ommini francesi:
sce sò l’ommini ebbrei, l’ommini ingresi,
l’ommini turchi e ll’ommini cristiani.

     Pijjete adesso gusto, e pparagona
un can buffetto e un can da pecoraro.
Vedi che ddifferenza bbuggiarona!

     Cionnunostante-questo, fra Nnicola
disce c’oggn’omo o ccane, anche er più rraro,
viè dda una caggna e dda una donna sola.

 

1834

Илл. Антуан Песне. Королева Пруссии София Доротея с папильоном

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176802 от 02.09.2023

1 | 0 | 215 | 28.11.2024. 09:39:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []