Джузеппе Джоакино Белли. Монастырский привратник

  Стучу: "Есть дело, здесь отец Аларий?"

Привратник: "Исповедует доседни". -

"Закончит скоро?" - "Там служить обедню". -

"А после мессы?" - "Смотрит бревиарий".

 

  Стучу опять: "Любезный фра Макарий,

зовите - как прочтёт псалом последний".

Вздыхает: "Ах, в заботах, в исповедне,

о душах чад... - до ночи наш викарий".

 

  "Ну ладно, - говорю, - не так уж надо,

грех отрывать мирскою суетой

от дела - парой фунтов шоколада..."

 

  Открыл: "Благословлю, сын мой, постой,

хоть он в трудах который день уж кряду,

но ближнему помочь - наш долг святой".

Giuseppe Gioachino Belli

LA PORTERIA DER CONVENTO

  Dico: "Se pò pparlà ccor padr'Ilario?"
Disce: "Per oggi no, pperché cconfessa." -
"E ddoppo confessato?" - "Ha da dì mmessa." -
"E ddoppo detto messa?" - "Cià er breviario."

  Dico: "Fate er servizzio, fra Mmaccario,
d'avvisallo ch'è ccosa ch'interressa."
Disce: "Ah, cqualunque cosa oggi è ll'istessa,
perché nnun pò llassà er confessionario." -

  "Pascenza," dico: "j'avevo portata,
pe cquell'affare che vv'avevo detto,
ste poche libbre cqui de scioccolata..."

  Disce: "Aspettate, fijjo bbenedetto,
pe vvia che, cquanno è ppropio una chiamata
de premura, lui viè: mmó cciarifretto."

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 141530 от 03.03.2019

1 | 4 | 958 | 24.04.2024. 11:26:14

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []