Антонио де Зэаc-Фернандес. Генриетта Мария Французская Антониса ван Дейка.

Упрямый лён кудрей сжал лунный серп,

на лбу гарсетт из завитков ажурных,

открытый лиф, из пены волн лазурных

ползёт рассветной дымкой лёгкий креп.

 

Наряд роскошный кажется нелеп

октябрьским серым днём; среди мишурных -

живой цветок в покоях Лувра хмурых, -

расцвёл Луи Тринадцатого склеп.

 

Жемчужное колье надев украдкой,

любуется холёной юной кожей,

черты лица свежи и грациозны;

 

тревожит кисть: без шёлковой перчатки

кичиться красотой уж непригоже

пред желтовато-вялой чайной розой.

Генриетта Мария Французская (1609 - 1669) - младшая дочь французского короля Генриха IV и Марии Медичи, младшая сестра короля Людовика XIII (1603 - 1641), родилась в Лувре; была выдана замуж в 1625 г. за Карла I Стюарта, короля Англии, Шотландии и Ирландии. В разгар гражданской войны (1642 - 1646) уехала во Францию

(Генриетта Мария, принцесса Оранская (1631 - 1660) - её дочь)

Antonio de Zayas-Fernandes, Duque de Amalfi

Anton van Dyck

La Princesa de Orange

 

Blondo el flequillo rígido fenece

de la frente a mitad, y apenas cubre

de sus espaldas el color salubre

cuello que niebla matinal parece.

 

Sus cándidas facciones esclarece

con mirar de crepúsculo de Octubre,

y su traje en las Cámaras del Louvre

envidiarán las pompas de Luis Trece.

 

De perlas un collar en la garganta

adorna aún la juvenil frescura

que ya se escapa de su faz graciosa;

 

y en la alba mano que con ante enguanta,

muestra, humilde rival de su hermosura,

marchita casi, amarillenta rosa.

А. ван Дейк (ок. 1636-38)

https://2.bp.blogspot.com/-HrwvlILig5I/XAziHQ8JEDI/AAAAAAAAAXs/TwJSElE8Nospy7bQzAin0W_yluiZGG3FQCLcB...

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 139960 от 04.01.2019

1 | 0 | 825 | 16.04.2024. 22:05:00

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []