Как учится синьорчик? Занят денно  

и нощно - одержимый сатаной.

С такой дрессуры взвыл бы пёс цепной:

должны быть кнут и кость попеременно.

    Свет - книга и перо, весь мир вселенный -

его бюро; сыт пищей неземной,

за аналоем в будни, в выходной -

копирует роман Париж и Вена.            

    С утра Префект Коллегии, сам лично,      

несёт корзину фруктов и ликёр.

А ученик корпит в пыли античной.

    Твержу мальцу, перебирая в тряпках

бельишко: “Лучше, юный монсиньор,

живой осёл, чем доктор в белых тапках”.

Париж и Вена - романтическая поэма XV в., многократно переведённая и широко известная в Европе

Giuseppe Gioachino Belli

Li studi der padroncino

     Si er padroncino studia!? È una faccenna
d’arimane intontiti, d’arimane.
Tira a schiattasse: fa un studià da cane:
apprica tanto, ch’è una cosa orrenna.

     Nun c’è antro pe’ llui che llibbro e ppenna,
come si ar monno j’amancassi er pane.
Sta a ttavolino le ggiornate sane;
e ss’è ccopiato ggià Pparis e Vvienna.

     Quarche vvorta er Perfetto der Colleggio
je sciarrìva a llevà li frutti e ’r vino.
E llui s’incoccia e vvò studià ppiù ppeggio.

     Je lo dico pur’io quanno je porto
la mutatura: “È mmejjo, siggnorino,
’n asino vivo c’un dottore morto.”

25 febbraio 1835