Который год в Правительстве твердят:

для нищих Монти нет ни полбайокко.

Самим прикрыть от зимнего сирокко

несчастным членам нечем голый зад.        

    Видать, Христос в растратах виноват,

цехины впрок попрятали за щёку?

Мадонна, с тунеядцев мало проку:

надрать им жопу, дать пинка - и в ад.

    Сыт Папа, сыт Смотритель Канцелярий,

cыт Камерленго, сыт Госсекретарь,

сыт Казначей, сыт Кардинал-Датарий.

    Жуют прелаты, рты набиты, сыты,      

за ними - по ранжиру - сотни харь,

золотари Священного Корыта.

Монти - первый район Рима; в Монти находился Монастырь Св.Мартина, основанный кармелитом Франческо Паоли, “отцом неимущих”

Байокко - мелкая медная монета

Giuseppe Gioachino Belli

Er ciàncico

    A ddà rretta a le sciarle der governo,
ar Monte nun c’è mmai mezzo bbaiocco.
Je vienissi accusí, sarvo me tocco,
un furmine pe ffodera d’inverno!

     E accusí Ccristo me mannassi un terno,
quante ggente sce campeno a lo scrocco:
cose, Madonna, d’agguantà un batocco
e dàjje in culo sin ch’inferno è inferno.
             
     Cqua mmaggna er Papa, maggna er Zagratario
de Stato, e cquer d’abbrevi e ’r Cammerlengo,
e ’r tesoriere, e ’r Cardinàl Datario.
             
     Cqua ’ggni prelato c’ha la bbocca, maggna:
cqua… inzomma dar piú mmerda ar majorengo
strozzeno tutti-quanti a sta Cuccaggna.

1830

Илл. Ахилл Пинелли. Церковь Св.Сильвестра и Мартина в Монти