Джузеппе Джоакино Белли. Визит во Фрозиноне

      Не мнитесь, не пещитесь, в небесах

не будет убо горестей намедних;

не пейте кровь из вен моих последних;

не рцыте, дети, мне про земный прах.

 

      Так Папа говорит; все дни монах

на богомольях, вечерях, обеднях,

а значит - от забот его о бедных

не оскудеет дебет в закромах.

 

      Увидит непорядок, недостаток -

беда не велика! Введёт налог -

и нет проблем, вдогон - новенн десяток.

 

    Теснят народ, возропщут люди где-то -

святой наш Папа, сев на передок,

еды свезёт им, полную карету.

 

Фрозиноне - городок в Лацио на дороге между Римом и Неаполем

Новенна (Девятина) - традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд, в частности, существуют девятины различным святым

* Утром 1 мая 1843 г. Григорий XVI в сопровождении внушительной свиты убыл с визитом в провинции Фрозиноне и Веллетри; 3 мая прибыв во Фрозиноне, он поднялся в город по улице, украшенной канделябрами, с которых свисали гирлянды мирта, под звон колоколов, оркестр, артиллерийские залпы и аплодисменты; Григорий XVI уехал в Террачину, раздав милостыню бедным и приданое девушкам-сиротам, при этом он сократил срок заключения в тюрьме на шесть месяцев и наградил знаменосца Граппелли орденом Святого Григория (в отчёт муниципалитета о расходах включены 1916 скудо только на медали и размещение свиты)

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er viaggio de Frosolone

 

     Nun dubbitate, no, nnun dubbitate:
nun ve state a ppijjà tutte ste pene:
nun ve scallate er zangue in ne le vene:
nun dite, fijji mii, ppiù bbuggiarate.

     Er Papa è ddritto, er Papa è stato frate:
dunque si spenne a vviaggi, a ppranzi e a ccene,
è sseggno che le cose vanno bbene,
e cc’ar monte sce fioccheno l’entrate.

     Ma ccaso poi che sse vedessi bbrutto,
ggnente pavura! ’Na gabbella nòva,
quarche nnovena, e ss’arimedia a ttutto.

     Ccusì armanco si er popolo se laggna,
se laggna a ttorto; e ’r Papa je lo prova
quanno er zant’omo va in carrozza e mmaggna.

 

1 maggio 1843

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181866 от 04.04.2024

4 | 0 | 150 | 27.11.2024. 15:34:53

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []