Джузеппе Джоакино Белли. Подготовка к покаянию

    Мать померла, я в девках отцвела;

cготовилась есть хлеб Святого Дара

у Падре Бьяшо в братстве Сан-Бернара,

наука там занятная была.

 

    Он так учил: “Дочь, грань добра и зла

условна, супротивна с виду пара;

деяние одно - хула и кара,

и то же - добродетель и хвала.  

             

    К примеру, отвергая ласку нашу,

ты Бога осквернишь - так согрешать

страшнее пития греховной чаши.

             

    Вкусишь, срывая с уст моих печать,

ты Господа - посредством Падре Бьяшо,

отведай, дочь, приúми благодать”.

 

Сан-Бернардо-алле-Терме - римская монастырская титулярная церковь цистерианцев (в термах Диоклетиана)

Giuseppe Gioachino Belli

Er confessore de manica larga

    Doppo morta mi’ madre, io da zitella
fascevo le mi’ sante devozzione
da un certo Padre Bbiascio bbennardone,
che mm’annava inzeggnanno st’istoriella.

     Me disceva accusí: “Ffijja mia bbella,
trall’opere cattive e cquelle bbone
bbisoggna abbadà bbene all’intenzione,
pe nnun confonne mai questa co quella.
             
     Ecco, pe ssemprigrazzia, io te do un bascio.
Si ttu lo pijji per offenne Iddio,
questo, fijja, è peccato; e vvàcce adascio.
             
     Ma ssi ttu nner pijjatte er bascio mio
vòi dà ggusto ar Ziggnore e ar Padre Bbiascio,
pijjelo, fijja, e ffa’ ccome facc’io”.

 

1833

 Илл. Ахилл Пинелли. Сан-Бернардо-алле-Терме

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184158 от 07.08.2024

4 | 0 | 120 | 27.11.2024. 05:30:37

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []