Джузеппе Джоакино Белли. Чудотворная Мадонна

  Два локтя в помощь, пара тумаков -

сегодня разглядел вблизи витрину

Мадонны в церкви Санта-Августина:

Бог сотворил фетиш для чудаков.

 

    Сидит - меж двух подносов для даров,

Исус-младенец с ней; как есть для сына -

подвески, кольца, фибулы, цехины,

исаксорет, цепочки для часов.

 

    Брильянт, колье жемчужное, пироп,

кулон, браслеты, серьги - сто на ухо,

три диадемы ей сковали лоб.

 

    Ужель бедняжка Дева-Повитуха

лоретка у влиятельных особ;

Мадонна? с виду форменная шлюха.

 

* Базилика Сант-Агостиньо на Кампо Марцо (рядом с Пьяцца Навона) имела своеобразную репутацию (считалось, что для знаменитой картины Караваджо Мадонна ди Лорето позировала куртизанка Маддалена Антоньетти); в базилике также находится скультура Мадонна дель Парто работы Я. Сансовино, которая почиталась как защитница рожениц; в XIX в. возникла традиция на Праздник Сретения одаривать изваяние драгоценными подношениями

* Исаак Сорет - знаменитый швейцарский часовщик, основатель одноимённой фирмы

Giuseppe Gioachino Belli

La Madonna tanta miracolosa

 

    Oggi, a fforza de gómmiti e de spinte,
ho ppotuto accostamme ar butteghino
de la Madonna de Sant’Agustino,
cuella ch’Iddio je le dà ttutte vinte.
     
     Tra ddu’ spajjère de grazzie dipinte
se ne sta a ssede co Ggesú bbambino,
co li su’ bbravi orloggi ar borzellino,
e ccatene, e sscioccajje, e anelli e ccinte.
             
     De bbrillanti e dde perle, eh ccià l’apparto:
tiè vvezzi, tiè smanijji, e ttiè ccollana:
e dde diademi sce n’ha er terzo e ’r quarto.
             
     Inzomma, accusí rricca e accusí cciana,
cuella povera Vergine der Parto
nun è ppiú una Madonna: è una puttana.

2 febbraio 1833

Илл. Луиджи Россини. Интерьер базилики Сант-Агостиньо. 1838

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186350 от 01.12.2024

3 | 0 | 58 | 22.12.2024. 05:19:05

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []