Джузеппе Джоакино Белли. Благочестивые молитвы

      Играй наверняка, моя Агита;

спев ровно в полночь Кúриилисóн,

ниц c Вéммарией вымоли защиту

у мадоннелл тринадцати мадонн.

 

      Закончишь Нáскумпрóлепбенедúту   

так: “Балдассарр, Гаспер и Маркион!”;

вкруг дома трижды сплюнь не нарочито,

не обернись при том, услышав звон.

 

      Прямками к Сан-Джованни-Деколлато:

читая  Депрофуннис ровно час,

взывай к душе последней жертвы ката.

 

    Внутри, извне - жди знамений: прозрея,

их сверь с цифирью в Соннике Гримас;

чёрт нас дери - без приза в лотерее.

 

 

* Исп. искаж. лат.:

Kyrie eleison... (“Господи, помилуй...”);  

Ave Maria;

Nos cum prole pia benedicat Virgo Maria... (“Да благословит нас благочестивым потомством Дева Мария...”);

De profundis - 130 псалом (погребальная молитва)

Мадоннеллы - уличные эдикулы с изображением Мадонны

Маркион - Мельхиор (считалось, что обращение к волхвам помогает прорицать грядущее)

Сан-Джованни-Деколлато - церковь архибратства Милосердия

(Обезглавленного Иоанна Крестителя); члены братства сопровождали осужденных к месту казни, исповедовали или пытались “обратить” (считалось, что души казнённых знают будущее)

Сонник Гримас (La Smorfia) - Книга толкований снов с пронумерованными картинками, которая использовалась для гаданий и ставок лотереи

Giuseppe Gioachino Belli

Una bbella divozzione

 

     Si vvò’ un terno sicuro, Aghita mia,
attacca a mmezza-notte er Crielleisònne,
di’ in ginocchione poi ’na vemmaria
una per omo a ttredisci madonne.

     Finito c’abbi er Noscumproleppia,
di’: “Bbardassarre, Gaspero e Mmarchionne:”
poi va’ ffora de casa e ttira via,
e ssi ssenti chiamà, nun arisponne.

     Va’ ddritto a Ssan Giuvanni Decollato,
rescita un Deprofunnisi in disparte
all’anima dell’urtimo impiccato;

     E cquer che sentirai drento o a l’isterno
cerchelo doppo in ner Libbro dell’Arte;
e bbuggiaratte si nnun vinchi er terno.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175736 от 03.07.2023

1 | 0 | 224 | 28.11.2024. 13:43:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []