Джузеппе Джоакино Белли. Замужняя дочь

    Бедняжка дочь! Иль зять мой Сальватори

сгущает в чреслах действенный творóг,

иль в ней круговорот в природной флоре,

итог - рог изобилья между ног.

 

    Как замуж вышла - с двух сторон в изморе!

Грудник при пузе, к пузу - сосунок.

Иным мамашам плод - недуг и горе,

а для моей Гертруды роды - в прок.

 

    В пять лет прижили восемь чад - живых!

Потоп в их недрах? Смех: Господь к засранцам

цеплял довеском кажному - зассых.

 

    Три раза кряду пары близнецов!

Непарный Пиппо с этим голоштанцем;

с опаской жду триаду огольцов.

 

 * ...из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых с тобою, мужеского пола и женского (Бытие, 6: 2o)

Giuseppe Gioachino Belli

Mi’ fijja maritata

 

     Povera fijja mia! Cuer Zarvatore
bbisogna dì o cche ttiè ttroppa sostanza,
o mmé l’ha ppresa pe’ ’n’imbottatore
pe scolàjjene drento in st’abbonnanza.

     Da che llei lo sposò, ssempre un lavore!
Panz’e zzinna e dda capo zinn’e ppanza.
E li fijji a ’ggni madre je ne more,
ma pe’ Ggiartruda mia nun c’è speranza.

     In cinqu’anni otto fijji, e ttutti vivi!
E cche ccianno in ner corpo? Io mé la rido
che sse dii ’n’antra coppia che l’arrivi.

     Tre vvorte a ffila gravidanza doppia!
Cueste nun zo’ bbuscìe: sto cacanido
e Ppippo soli nun zo’ nnati a ccoppia.

 

 1832

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184502 от 27.08.2024

4 | 0 | 112 | 27.11.2024. 03:34:40

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []