Джузеппе Джоакино Белли. Господь вездесущ

     Господь - суть Тайна, даже, чтоб ты знал,

грешно пытаться вскрыть источник силы.

Поди пойми скончанье всех начал,

с чего глава давида - кум сивиллы.

 

      Мне в Сант-Потенциана-Правутилла

про то недавно падре объяснял:

ты - жмурка; рядом дух, искра светила -

кружит; руками машешь - не поймал!

             

      А как вникает Бог во все дела?

Чтоб знать в любой момент про всё на свете,

он разложил повсюду зеркала.

             

      Викарий так сказал: “Глядите, дети,

мой лик следит из каждого угла:

все - у зерцала божья на замете”.

 

* исп. иск. строка из секвенции мессы Dies irae (“День Страшного Суда”):

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla

(День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
по свидетельству Давида и Сивиллы)

* Санта-Пуденциана - древняя церковь на Via Urbana

Giuseppe Gioachino Belli

Er Ziggnore, o vvolemo dì: Iddio

 

     Er Ziggnore è una cosa ch’è ppeccato
sino a ccredese indegni de capilla.
Piú indiffiscile è a noi sto pangrattato,
che a la testa de david la sibbilla.
             
     A Ssanta Potenziana e Ppravutilla,
me diceva da ciuco er mi’ curato
ch’è ccome un fiàt, un zoffio, una favilla,
inzomma un vatt’a-ccerca-chì-tt’-ha -ddato.
             
     E ppe spiegamme in tutti li bbuscetti
si ccome Iddio ce se trova a ffasciolo,
metteva attorno a ssé ttanti specchietti.
             
     Poi disceva: “Io de cqui, vvedi, fijjolo,
faccio arifrette tutti sti gruggnetti:
eppuro è er gruggno d’un Curato solo”.

 

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154376 от 02.06.2020

0 | 0 | 599 | 10.01.2025. 09:25:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []