Джузеппе Джоакино Белли. Римская история

    Был пращур - хват, рубака был лихой,

потешки распевал - героям слава!

Да лучше б мать его была шалава,

она бы грызлась шибче со снохой!      

 

    История - хуйня! я под сохой

взрос овощем, отчизна мне - канава,

башки у вас давно не мыслят здраво -

забиты приснопамятной трухой.

 

      О да! ведь я теолог, я - пророк;

мне статуи ваять, писать картины,

при митре в рясе бегать без порток?!

 

      Запоминай: любая донна - блядь,

все мужики - из воровской малины,

мне ль римскую историю не знать.    

Giuseppe Gioachino Belli

L'istoria romana

 

     Che bbell’abbilità, cche bbella groria
de sapé rrescità sta filastroccola!
Cuanto faressi mejjo èsse una zoccola,
e nnun vienicce a ffà ttanta bbardoria!

     Che mme ne preme un cazzo de l’istoria:
a mmé mme piasce de vive a la bbroccola,
senza stamme a intontì la sciriggnoccola,
e impicciamme li fili a la momoria.

     E cche! ho da fà er teolico, er profeta,
ho da incide le statue, li quadri,
m’ho da mette la mitria, la pianeta?!

     Bast’a ssapé cc’oggni donna è pputtana,
e ll’ommini una manica de ladri,
ecco imparata l’istoria romana.

 

1833 

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175604 от 25.06.2023

0 | 0 | 185 | 28.11.2024. 16:52:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []