Джузеппе Джоакино Белли. Ревнивая жена

    Меня считаешь дурой недалёкой,

прелестное дитя, слепой совой?

Милашка, рожи корчишь за спиной,

ты, проблядушка, в энтом деле дока.

     

    Глаз не отвесть, краса с любого бока,

прям целка-тёлка кажной стороной!

Сыщи мне фунт телятины парной,

сторгуй за два с полтиною байокко.

 

    Ты глазом не коси на мужа, сука,

ещё раз что замечу - мой ослоп  

другую преподаст тебе науку:

             

    клянусь Мадонной, выдерну, зараза,

все космы, натяну подол на лоб

и отхожу как надо зад чумазый.

 

Байокко - мелкая медная монета

Giuseppe Gioachino Belli

La mojje ggelosa

 

     Io ve dico accusí cche nun zò ttonta:
io ve dico accusí, fijja mia bbella,
che vvoi sete una bbrava puttanella,
sete una bbona faccettaccia pronta.

     Guarda si cche ffigura che ss’affronta!
guarda che bber proscede da zitella!
Sí, zzitelluccia come la vitella
a ddu’ bbajocchi e mmezzo co la ggionta.
             
     Tu ariviè a cciovettà cco mmi’ marito,
si cce vòi avé ggusto: tu ariviecce
un’antra vorta, gruggnettaccio ardito,
             
     e mme te bbutto sopra quant’è vvero
la Madonna: t’aggranfio pe le trecce,
t’arzo la vesta, e tte fo er culo nero.

1835

Илл. Бартоломео Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183960 от 26.07.2024

0 | 2 | 109 | 27.11.2024. 06:40:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []