Джузеппе Джоакино Белли. Кредит Ротшильда

    О Мир, исусмария! Суета!

Прижали якобинцев - это дело,

но не пристало Папе брать сикелы

у тех, кто, иисус, казнил Христа!

 

    Прознал бы Папа Сикст: казна пуста -

а был набит цехинами Кастелло, -

с одра восстал: “Придурки, оскудела

мошна, но брать кредиты на черта?

 

    Чекань монету, штампы ставь на чеки -

хоть тысячу пиастров в пять минут,

зачем нам гонят сребреники с Мекки?

 

    Засим такого срама к ним идут

в Сан-Пьетро с покаяньем человеки!

Грешок отпустят - в душу наплюют”.

 

* сикли

* 30 ноября 1831 г. было достигнуто соглашение с французским Банком Ротшильдов (Banque Rothschild) о предоставлении кредита Святому Престолу в размере свыше 3 млн. скудо, которое вызвало большой резонанс в Европе

*Сикст V (1521 - 1590) - Папа (1585 - 1590); успешно боролся с разбойниками и пиратами, приказав выставлять отрубленные головы на мосту Сан-Анджело у Кастелло; поправил финансовые дела Престола

Giuseppe Gioachino Belli

ER PRESTITO DE L'ABBREO RONCILLI

 

     Ma eh? Cèssummaría! che Mmonno tristo!
Fin che sse vedi fà a li ggiacubbini
va bbe’, ma un Papa ha da pijjà cquadrini
da un omo c’ha ammazzato Ggesucristo!
             
     Uh rriarzassi la testa Papa Sisto
ch’empí zzeppo Castello de zecchini
strillerebbe: “ah ppretacci mmalandrini,
c’era bbisogno de sto bbell’acquisto?
             
     Nun ciavete perdio tanta de zecca
pe cugnà mmille piastre ogni minuto,
senza falle vení sin da la Mecca?
             
     E cco ttutto sto scànnolo futtuto
maneggiate a Ssan Pietro la bbattecca
pe bbuggiarà la ggente senza sputo”.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 153281 от 05.05.2020

1 | 4 | 623 | 20.04.2024. 15:46:24

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []