Вчера твердил: ребята, ширший рот

заткните - повторил с утра - сурдиной;

ещё раз: не честите господина,

всем суверенам - слава и почёт.

    Сынки, остерегайтесь, кто плюёт            

в Святую Церковь, в Праведность Доктрины,

склонится пред Священной Гильотиной,

коль спину плеть на каторге не жжёт.

    Корона на челе - не свято место?    

Явлен пред ликом истых христиан

достойнейший Cиньор земной фиесты.  

    Тень - сон ночной, как днéвная подоба -

луч Божий преломлён, но осиян

и бликом образ царственной особы.

Giuseppe Gioachino Belli

La sovranezza

     Regazzi, io ggià da jjeri ve l’ho ddetto:
ve l’ho avvisato puro stammatina:
ve l’aripeto mó: zzitti, per dina:
li sovrani portateje rispetto.

     Fijji, abbadat’a vvoi, c’ortre ar proscetto
de Santa Cchiesa e a la Lègge divina,
c’è er guaio de la Santa quajjottina,
si è ppoco la galerra e ’r cavalletto.

     Je casca a un omo una corona in testa?
Ecchelo in faccia a li veri cristiani
diventato er ziggnore de la festa.

     Perchè, ccome li soggni de la notte
sò immaggine der giorno, li sovrani
sò immaggine de Ddio guaste e ccorrotte.

1834