Джузеппе Джоакино Белли. Святой Евстафий

    Гордец олень с крестом попрал алтарь -

вон тот? Ну-да! не слышал анекдота?

Античная история - дикарь    

и еретик в тот век сводили счёты.

 

    В то время незапамятное, встарь,

за тридевять земель, где востистготы,

жил Сант-Устаккьо, волей божьей царь,

любил в осотах псовую охоту.

 

    Раз свита стадо зайцев затравила,

навстречь олень, самец, - разверз уста,

так, будто умоляя: брат, помилуй.

 

    Король на дичи взвидев два креста,

один на лбу, другой на попке, с тыла,

прогнав борзых, уверовал в Христа.

  

* Святой Евстафий (Евстафий Плакида Римский) - христианский святой; покровитель охотников (аналогичная история случилась в XVI в. с Губертом Льежским)

Giuseppe Gioachino Belli

Sant'Ustacchio

 

    Sto scervio co sta crosce e co sta bboria
ch’edè? Babbào! ciazzeccherai dimani.
Viè cquà, tte lo dich’io: cuesta è ’na storia
der tempo de l’aretichi pagani.

     T’hai duncue da ficcà nne la momoria
c’a li paesi lontani lontani
sant’Ustacchio era un Re, ddio l’abb’in gloria,
c’annava a ccaccialepri co li cani.

     Un giorno, tra li lepri ecco je scappa
un cervio maschio, accusí ppoco tristo,
che llui s’affigurò de fallo pappa.
             
     Ma cquanno a bbrusciapélo l’ebbe visto
co cquella crosce in fronte e in d’una chiappa,
lo lassò in pasce, e vvorze crede a Ccristo.

 

1831

Илл. Пизанелло

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182031 от 12.04.2024

1 | 2 | 219 | 27.11.2024. 16:55:50

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []