Джузеппе Джоакино Белли. Семейные розарии

Дата: 14-07-2022 | 14:53:07

     ...мария-благодати... шей!..  полна...

Нинá, ты будешь шить?..  господь- с-тобою...

тьфу!.. меж-благословенна-жён... Нинá!...

благословен-плод-чре... читай за мною!..

 

    Плод-чрев-твоих-Исус. Свя-... мать честна!..

Мария-матерь-Божья... что ж такое?..

Молись-о-... выпрямляй, пошла волна...

нас-грешных...  Ох Создатель!.. кривокроя,

 

      испортила, шов задом наперёд!

На чём остановились?..   не зевай!...

и-ныне-в-смертный-час-наш-áмен. Вот  

 

      чёрт!... Слава-в-вышних... дьявол сломит ногу,

розарии кончай - перешивай,

закончим завтра в ужин - c ...вышних Богу.

                                                               

* Розарий - католическое молитвословие, включающее повторение основных молитв

* исп. искаж. “Ave Maria”  (Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus... Ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis, In hora mortis nostrae) и начало “Gloria Patri” (Слава в вышних Богу)

Giuseppe Gioachino Belli

Er rosario in famijja


     Avemmaria... lavora... grazia prena...
Nena, vòi lavorà?... ddominu steco...
uf!... benedetta tu mujjeri... Nena!...
e bbenedetto er frú... vvà cche tte sceco?...

 

     fruttu sventr’e ttu Jeso. San... che ppena!...
ta Maria madre Ddei... me sce fai l’eco?...
Ora pre nobbi... ma tt’aspetto a ccena...
peccatori... Oh Ssignore! e sto sciufeco
             
     de sciappotto laggiú ccome sce venne?
Andiamo: indove stavo?... Ah, ll’ho ttrovato:
nunche tinora morti nostri ammenne.
             
     Grolia padre... E mmó? ddiavola! bbraghiera!
Ho ccapito: er rosario è tterminato:
finiremo de dillo un’antra sera.

 

1832 




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168701 от 14.07.2022

3 | 4 | 180 | 02.12.2022. 05:34:29

Это объективно очень трудно перевести. У Вас, Александр, многое получилось. Но моему восприятию мешает обрывок слова в первой строфе 2-го катрена (на него не падает ударение, поэтому сложно читается). И Нину хочется ударить на первый слог.

Если честно, я не знаю, что ответить...
Можно, я иногда не буду комментировать Ваши восприятия?

Шедевра не распознала?

Да куда уж нам в калашный ряд с этаким рылом....