Джузеппе Джоакино Белли. Доупокойные хлопоты

    Смех! подготовка к вечному покою:

литаньи, свечи, мессы... бывший жлоб

стал щедр на отпущенья, всеблагое

составил завещанье, филантроп!

 

    Какой Святой подобной ерундою

заботился? Не тем добром он гроб

по крышку грузит, чтоб стезёй прямою

до врат небесных ехать, без колдоб.

             

    Что скажет Бог? - дарами дорогими

собрался замолить земное зло:

“Вон с глаз моих, каналья, сучье вымя!

             

    Снять спуд с души решил, кади-кадило,

мне отдаёшь мирское барахло,

не в силах  утащить с собой в могилу”.

Giuseppe Gioachino Belli

Li soffraggi

     Quanto me fanno ride tant’e e ttanti
co le su’ divozzion de doppo morte!
E llimosine, e mmesse, e llumi, e ccanti,
e llasscite, e indurgenze d’oggni sorte!

     Nun hanno fatto mai ccusì li Santi.
Bbisoggna in vita empìssele le sporte.
Er bene, si lo vòi, mànnel’avanti
a ffàtte largo e spalancà le porte.
             
     Sapete Iddio de llà ccosa v’intòna
quanno er bene sciarriva pe ssiconno?
“Annate via, canajja bbuggiarona.
             
     La robba vostra me la date adesso,
perché l’avévio da lassà in ner Monno,
e nnun potevio strascinalla appresso”.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 165059 от 24.12.2021

1 | 4 | 450 | 30.11.2024. 11:43:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []