Анри де Ренье. Фронтиспис

В изумрудном, синем, сером -

Ртуть, свинец, - канал, канал!

По Венеции - карьером -

От Сан-Марко в Арсенал.

Свежий ветер над Лагуной -

Над Таможней Старой рвёт

Грот из рук слепой Фортуны,

Оборот - добро даёт!

Адриатики каприз:

Налетел шальной сирокко;

Послюнявил палец - бриз

Из Фузине в Маламокко!

Тихо катится гондола,

Фельца - бархат и виссон,

Ферро волны режет, с Мола -

Запах моря, клонит в сон.                      

Припекает, пар от плит,

Неужели дель-Скьявоне!

Заколдован лабиринт,

Звон, знакомые балконы.    

Зной; за мрамором фасада -

Садик, дышится легко,

Вековечная прохлада

У Дворца Реццóникó.

Старая Таможня - на мысе Догана-да-Мар со статуей Фортуны с парусом

Фузине - городок западней Венеции

Маламокко - местечко южнее о.Лидо, бывшая резиденция правительства

Фельца - кабина гондолы

Ферро - фигурный баланс носа гондолы

Рива-дельи-Скьявоне - набережная у Собора Сан-Марко

Ка’Реццонико - палаццо на Гранд-Канале

Henri de Régnier

Frontispice

Sur l'eau verte, bleue ou grise
Des canaux et du canal,
Nous avons couru Venise
De Saint-Marc à l'Arsenal.

Au vent vif de la lagune,
Qui l'oriente à son gré,
J'ai vu tourner ta Fortune,
O Dogana di Mare!

Souffle de l'Adriatique,
Brise molle ou sirocco,
Tant pis, si ton doigt m'indique
Fusine ou Malamocco!

La gondole nous balance
Sous le felze, et, de sa main,
Le fer coupe le silence
Qui dormait dans l'air marin.

Le soleil chauffe les dalles
Sur le quai des Esclavons;
Tes détours et tes dédales,
Venise, nous les savons!

L'eau luit; le marbre s'ébréche;
Les rames se font écho,
Quand on passe à l'ombre fraîche
Du Palais Rezzonico.