Медуза (Шел Силверстейн)

Дата: 18-11-2018 | 13:21:25

“Где щипцы?” - “Завить концы!” -

У щупалец - раздор;

Один шипит: “Мне конский хвост”,

Другой: “Косой пробор”.

- Косички-афро!

- Ирокез!

“Бокс” - “Мокрую укладку!”

“Гарсон” - “В пучок” - “Нет, гладко!”

“Хной” - “Перекисью” - “Прядку!”

От склок устала их… клубок -

Распутать как? - загадка.


Shel Silverstein

Medusa

 

Coil and hiss - writhe and twist -

My hairdo won’t get done.

‘Cause one hair hissing, “Ponytail,”

And one yells, “Simple bun,”

One whispers, “Cornrows,”

One screams, “Bangs.”

One shouts, “Just wash and dry it.”

One snaps, “No, curl and tie it,”

One hollers, “Bleach and dye it.”

And how am I to fix my hair

If my hair will not keep quiet?

 

Отлично!
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна!

Привет, Бр. Как внук парикмахера, авторитетно заявляю: Блеск! У кого стрижёшься? Скинь адресок.




Аркадий, привет!

Парикмахерское искусство у меня в крови, по семейным преданиям, один из моих прапрадедушек был незаконнорожденным чадом севильского цирюльника

Александр!
Не вздумайте искать родственников. Это будет труднее, чем причесать медузу.
Но родство с севильским цирюльником ощущается не только в Вас, но и в Аркадии. Я имею в виду:"Фигаро - здесь, Фигаро - там..."
И всюду - с пользой.
А.М.

Погляжу сегодня "Свадьбу Фигаро" на Зальцбургском фестивале, может кого признаю...

Александр!
Трижды обновляла страницу, чтобы написать своё восторженное мнение о Диалоге с роботом (название дала сама), но не смогла найти слова "оставить комментарий", 
поэтому пишу здесь.
Замечательное стихотворение, которому место в ДК.
Да, если робот, созданный упорством энтузиаста, начнёт им командовать, поневоле будешь рассуждать "о высшей расе".
Спасибо за остроумное, весёлое стихотворение, которое заставляет задуматься о серьёзном.
А.М. 



Добрый день, Ася Михайловна!

Перенёс

(Обожаю Айзека Азимова)