Джузеппе Джоакино Белли. Сегодняшнее упокоение

    Отмоют в церкви грешную судьбу

заупокойной мессой - от деяний;

чистилищное пламя подаяний,

уверен я, не вылетит в трубу.

 

   Не въедешь в рай на собственном горбу

во славе и триумфе - без литаний;

святые души, алча щедрой длани,

раскатывают в углищах губу.

 

    Служил молебен Папа - дал Григорий

поблажку Рафаэлю: триста лет

поди коптил бедняга пургаторий,

             

     о Боже, Папа! - тьмы веков в угаре

нам так же  горе мыкать? - горсть монет

пожертвуй: угорит мосье Викарий.

 

* Торжественная месса упокоения Рафаэля (1483 - 1520) состоялась 17 октября 1834 г. в римском Пантеоне, где покоятся его останки

* Мосье Викарий - Жан-Батист Жозеф Викар (Jean-Baptiste Joseph Wicar; 1762 - 1834), умерший в феврале того же года. Этот известный французский живописец (автор портрета Папы Пия VII и ряда “наполеоновских” композиций) с 1794 г. был членом комиссии, изымавшей художественные произведения, предназначенные для французских музеев; в частности, во время Итальянской кампании Бонапарта при непосредственном участии Викара было экспроприировано огромное количество художественных ценностей. Сам Викар “составил” себе благодаря этой “работе” огромную коллекцию (в т.ч. рисунки Рафаэля и Микеланджело). Ныне это “собрание” в бельгийском Лилле именуется “Музей Викара”

Giuseppe Gioachino Belli

Er funerale d'oggi

     Le messe de li morti che la cchiesa
fa ccelebbrà ppell’anime purgante,
danno sempre er zu’ frutto tutte quante
senza pavura de bbuttà la spesa.

     Perché, ssi pp’er zuffraggio se sii presa
quarc’anima groriosa e ttrïonfante,
Iddio lo svorta all’antre anime sante
che stanno ancora tra la bbrascia accesa.
             
     Ecco: la messa che Ppapa Grigorio
manna oggi a Rraffaelle, sur zupposto
che stii da trescent’anni in purgatorio,
             
     Iddio, caso ch’er Papa nun c’ingarri,
l’appricherebbe a un’antr’anima arrosto:
presempio a cquella de monzú Vvicarri.

 

17 ottobre 1834

 

Илл. Жан-Батист Жозеф Викар. Автопортрет

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171746 от 10.12.2022

2 | 1 | 300 | 29.11.2024. 09:51:11

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []