Шуршит Элиccа платьями, царицу

не обделял подарками Эней:

милы трофеи - слава сладких дней,

милы, пока Судьба не отвратится.

Среди нарядов - меч, в Его деснице

свирепый зверь немало нёс скорбей

и праздновал побед, зачем он ей? -

речёт она холодному убийце:

“Красавец меч! Мой суженый, любя,

тебя назначил - вскрыть без боли вены,

пусты заботы, жизнь мою забрали

обман и ложь, зачем марать тебя,

давно смертельно ранила измена,

цветку зачахнуть - мало ли печали”.

Luís Vaz de Camões

Os vestidos Elisa revolvia

que lhe Eneias deixara por memória:

doces despojos da passada glória,

doces, quando seu Fado o consentia.

Entre eles a fermosa espada via

que instrumento foi da triste história;

e, como quem de si tinha a vitória,

falando só com ela, assi dezia:

“Fermosa e nova espada, se ficaste

só para executares os enganos

de quem te quis deixar, em minha vida,

sabe que tu comigo te enganaste;

que, para me tirar de tantos danos,

sobeja-me a tristeza da partida”.