Джузеппе Джоакино Белли. Тавера 34 г.

    Захныкали! что, горше нет печали?..

в Романье нет дождя, от сухоты

заплёлся колос в колкие жгуты,

мы все умрём... допрежь не помирали.    

             

    Мочалки! вечно хвост у вас в начале.

Вакантны в Сан-Коллегии посты,

тринадцать мест диаконских пусты! -

боль христиан об этом, чтоб вы знали.

             

    Как быть Его Святейшеству, коль нет

промеж прелатов в сотнях трибуналов

рассудков для тринадцати биретт?

             

    Неужто для страдальческих венцов

призвать придётся старцев-кардиналов:

не народилось новых храбрецов.

 

Биретта (красная) - головной убор, вручаемый при возведении в сан кардинала

* И нарекли имя месту сему Тавера (“горение”), потому что возгорелся у них огонь Господень... сыны Израилевы сидели и плакали, и говорили: кто накормит нас мясом? (Числа, 11: 3-4)

* И сказал Господь Моисею: собери мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых... (Числа, 11: 16)

* Согласно булле Сикста V (1586 г.), число кардиналов не должно превышать 70 (по образцу 70 старцев, помогавших пророку Моисею), из них: 6 - кардинал-епископы, 50 - кардинал-пресвитеры и 14 - кардинал-диаконы (включая перводиакона). Диаконии изначально занимались распределением зерна и помощью малоимущим

Giuseppe Gioachino Belli

L'assciutta der 34

 

     C’è antro da penzà cche a ffà li pianti
perché nnun piove in nell’Agro-romano,
perché la secca manna a mmale er grano,
e pperché mmoriremo tutti quanti.

     Questi sò ttutti guai pe l’iggnoranti.
Quello che ddeve affrigge oggni cristiano
è cch’er Zagro Colleggio nun è ssano
e ccià ttredisci Titoli vacanti.
             
     Su’ Santità vorebbe provedelli,
ma, ffra ttanti prelati, indove azzecchi
pe ddà le teste a ttredisci cappelli?
             
     Però, cquanno de mejjo nun ze trovi,
in ner pesà li cardinali vecchi
sc’è da pijjà ccoraggio pe li novi.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172413 от 09.01.2023

3 | 6 | 372 | 20.04.2024. 01:22:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []