Джузеппе Джоакино Белли. Красота

Дата: 04-08-2019 | 18:04:42

  Взгляни-ка - краше нет моей Бабули.

С кулак - на шее зоб двойной трясётся;

вся в оспинах - изюм на маритоццо;

осиновый листок - дрожит в июле.

 

  Беззубый рот, горбушка ей неймётся;

глаза в пучине чёрной утонули;

свисает острый нос, сопит - гаргулья,

то распрямится, то крючком согнётся.  

 

  Рук раскоряки - палки опахала;

бормочет, как лягушка из пруда;

грудь впалая - сычуг сырой, без сала.

 

  Слыла она красоткой - молода.

Дай срок, ты отличаться будешь мало,

бежит, девчонка, время - что вода.

 

Маритоццо - традиционная римская булочка


Giuseppe Gioachino Belli

LA BBELLEZZA


  Viè a vvéde le bbellezze de mi’ Nonna.
Ha ddu’ parmi de pelle sott’ar gozzo:
è sbrozzolosa come un maritozzo
e trittica ppiú ppeggio d’una fronna.

  Nun tiè ppiú un dente da maggnasse un tozzo:
l’occhi l’ha pperzi in d’una bbúscia tonna,
e er naso, in ner parlà, ppovera donna,
je fa cconverzazzione cor barbozzo.

  Bbracc’e ggamme sò stecche de ventajjo:
la vosce pare un zon de raganella:
le zinne, bborze da colacce er quajjo.

  Bbe’, mmi’ nonna da ggiovene era bbella.
E ttu dda’ ttempo ar tempo; e ssi nun sbajjo,
sposa, diventerai peggio de quella.

1833

 

 

Едко:) Похоже на картину Бернардо Строцци Старуха у зеркала.

"Старая кокетка" помоложе будет... у Белли, мне кажется, более тёплое чувство...

Ну да, помоложе. Тогда не делали операций. Это ныне в 80 лет - куколка в 20. :) А у Строцци - где-то за 70 будет. Старая кокетка - это наше название. А так это Аллегория бренности, vanitas.

Очень визуальная картинка )). Старуха старухой, а ведь героине стихотворения, наверняка, не больше семидесяти. Сейчас в этом возрасте женщины выглядят лучше )))

Елена, привет!
Я свою 80-летнюю бабушку вспоминал, очень похоже, но каждый день за 3 км в церковь бегала...

Польза бега налицо ))