Джузеппе Джоакино Белли. Паоло на ветер

    Театры! Шлюхи, чёрт вас, клятых, в рот!

Чтоб Арджентино рухнул в ад бездонный!

Нас услаждает ночи напролёт

истерика свихнувшей примадонны!

             

      Я выяснил, как звать её: Жизмонна, -

с афиши у Септимьевых ворот;

роженица тройнях, клянусь Мадонной,

так у Жизмонны, тёзки, не орёт.

             

    От скуки смертной выползло ползáла,

с рож утирая медвянỳю падь,      

настоль в наш век искусство низко пало?        

 

    Те драмы задарма у повитухи.

Тю! Я ходил в комедию рыдать?

В комедию идут для развлекухи.

 

Паоло - серебряная монета

Арджентино - римский драматический театр

Жисмонда ди Мендризио - трагедия в 5 действиях 1832 г. Сильвио Пеллико (1789 - 1854), автора известной трагедии “Франческа да Римини” и знаменитой автобиографии “Мои тюрьмы”

Лючия Жисмонди (Жисмонда) - известная римская акушерка

Септимиевы ворота - ворота, возведённые на месте одноимённых античных ворот Аврелиановой стены.

Giuseppe Gioachino Belli

Un pavolo bbuttato

    Che tteatri! Accidenti a sta puttana
d’Argentinaccia e cquanno se sprofonna.
Stà ssur un banco una nottata sana
pe ggòdese le furie d’una donna!
     
     Io, sentenno quer nome de Ggismonna
sur bullettone a Pporta settiggnana
la pijjai, com’è vvero la Madonna,
pe la sora Ggismonna la mammana.
             
     C’avevo da sapé cche sse trattassi
de sti mortòri e tutte ste magaggne
de li secoli arti e dde li bbassi?
             
     Lo fo ddiscíde a vvoi, lo fo ddiscíde.
Che! A la commedia sce se va ppe ppiaggne?
A la commedia sce se va ppe rride.

1835

Илл. Джованни Паннини. Концерт в театре Торре Арджентина, данный кардиналом Д. Ларошфуко в честь свадьбы французского дофина с Марией-Жозефиной Саксонской. 1747

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177749 от 20.10.2023

0 | 0 | 191 | 28.11.2024. 05:40:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []