Роберт Саути. Гусю

Пастись - шагал ты к западному взморью,

Иль, гузкою тряся, распалый след

Оставил на Кембрийском плоскогорье;

Порхал с подворья в фермерский подклет

От хитрых лис, тенёт цыган; навет  

Твоё ль перо чертило, наговоры      

Скрепил законник им, суля разоры,

Иль был печально-сладостный сонет

Поэтом посвящён прекрасной даме;

Иль каждодневно горничная - пыль

Сметала опахалом белым, иль...

Почивший Гусь!  Как знать... но мы хвалами

Помянем: был ты в соусе - отменным,

В шалфее с луком, сдобренный портвейном.  

Robert Southey

TO A GOOSE

 

If thou didst feed on western plains of yore;

Or waddle wide with flat and flabby feet

Over some Cambrian mountain's plashy moor;

Or find in famer's yard a safe retreat

From gypsy thieves, and foxes sly and fleet;

If thy grey quills, by lawyer guided, trace

Deeds big with ruin to some wretched race,

Or love-sick poet's sonnet, sad and sweet,

Wailing the rigour of his lady fair;

Or if, the drudge of housemaid's daily toil,

Cobwebs and dust thy pinions white besoil,

Departed Goose! I neither know nor care.

But this I know, that we pronounced thee fine,

Seasoned with sage and onions, and port wine.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 146167 от 28.09.2019

1 | 3 | 731 | 25.04.2024. 13:39:22

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []