Джузеппе Джоакино Белли. Дёшево, но качественно

    Под Монтероси спешьтесь у границ

державы, в Сторта, Непи ли, Баккано -

вы в полной безопасности: охрана -

бандит, карманник, шайка кровопийц.

 

    Петух - дряхлей облезлых кур-вдовиц -

ваш ужин, к бормотухе Писциано -

вода болот окрестных; из дивана

вам в задницу воткнётся пара спиц.

 

    Вы взвоете, в компании почия -

клопов, москитов, блох и пруссаков,

они научат петь Аве Мария!

 

    Едва смежили очи - сладких снов! -

толкают в бок: постоя ждут другие.

И всё это - за горстку медяков.

  

Ла Сторта, Баккано, Монтероси, Непи  - почтовые станции под Римом

Писциано (Пизониано)  - городок в 40 км восточнее Рима

Giuseppe Gioachino Belli

Spenni poco e stai bene

 

    Càpita a Monte-Rosi, o a li confini,
la Storta vojjo dí, Nnepi e Bbaccano;
e nnun te dubbità: sei ’n bone mano,
ch’è ttutta ’na fajola d’assassini.

     Te coceno du’ polli bbufolini:
te cacceno un vinetto de Pissciano
battezzato coll’acqua de pantano:
te danno un letto morbido de spini.
             
     Te metteno la notte in compagnia
purce, zampane, cimisce e ppidocchi,
che tte fanno cantà Vviva Maria!
             
     E cquanno er zonno t’ha sserrato l’occhi
te viengheno a cchiamà per annà vvia.
E ttutto questo pe ppochi bbaiocchi.

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154730 от 14.06.2020

0 | 6 | 596 | 25.04.2024. 20:23:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []